वक्ता: सञ्जय
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥१४॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo
hṛṣṭa-romā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṁ
kṛtāñjalir abhāṣata
शब्दार्थ
- ततः
- तत्पश्चात्
- सः
- वह
- विस्मयाविष्टः
- विस्मय से अभिभूत
- हृष्ट-रोमा
- अपने महान् भावावेश के कारण रोमांचित शरीर वाला
- धनञ्जयः
- अर्जुन
- प्रणम्य
- प्रणाम करते हुए
- शिरसा
- सिर के द्वारा
- देवम्
- पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् को
- कृताञ्जलिः
- हाथ जोड़े हुए
- अभाषत
- कहने लगा
अनुवाद
तब विस्मित तथा चकित होकर, रोमांचित शरीर वाले अर्जुन हाथ जोड़कर परमेश्वर को प्रणाम करते हुए प्रार्थना करने लगे।
तात्पर्य
दिव्य दृष्टि के प्रकट होते ही श्रीकृष्ण तथा अर्जुन के बीच का सम्बन्ध तत्काल बदल जाता है। इससे पूर्व श्रीकृष्ण तथा अर्जुन का सम्बन्ध मैत्री पर आधारित था; किन्तु यहाँ, दर्शन के पश्चात्, अर्जुन अत्यन्त सम्मान के साथ प्रणाम कर रहे हैं और हाथ जोड़कर श्रीकृष्ण से प्रार्थना कर रहे हैं। वे विश्वरूप की स्तुति कर रहे हैं। इस प्रकार अर्जुन का सम्बन्ध मैत्री के स्थान पर विस्मय का सम्बन्ध बन जाता है। महान् भक्त श्रीकृष्ण को समस्त सम्बन्धों का आगार मानते हैं। शास्त्रों में बारह मूल प्रकार के सम्बन्धों का उल्लेख है, और वे सभी श्रीकृष्ण में विद्यमान हैं। कहा जाता है कि वे दो जीवों के बीच, देवताओं के बीच, अथवा परमेश्वर तथा उनके भक्तों के बीच आदान-प्रदान किए जाने वाले समस्त सम्बन्धों के सागर हैं।
कहा जाता है कि अर्जुन विस्मय के सम्बन्ध से प्रेरित हुए, और उस विस्मय में, यद्यपि वे स्वभाव से अत्यन्त धीर, शान्त तथा गम्भीर थे, फिर भी भावविभोर हो उठे, उनके रोम खड़े हो गए, और वे हाथ जोड़कर परमेश्वर को प्रणाम करने लगे। निस्सन्देह वे भयभीत नहीं थे। वे परमेश्वर के आश्चर्यों से प्रभावित थे। तात्कालिक प्रसंग विस्मय का है; उनकी स्वाभाविक प्रेममयी मैत्री विस्मय से अभिभूत हो गई, और अतः उन्होंने इस प्रकार प्रतिक्रिया की।
यह श्लोक क्या सिखाता है
ब्रह्मांड की हर वस्तु को एक ही स्थान पर देखकर अर्जुन प्रणाम करते हैं।
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।