वक्ता: श्रीकृष्ण
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥१९॥
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ
jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ
mad-bhakta etad vijñāya
mad-bhāvāyopapadyate
शब्दार्थ
- iti
- इस प्रकार
- kṣetram
- कर्म-क्षेत्र (शरीर)
- tathā
- भी
- jñānam
- ज्ञान
- jñeyam
- ज्ञेय
- ca
- भी
- uktam
- वर्णित
- samāsataḥ
- संक्षेप में
- mat-bhaktaḥ
- मेरा भक्त
- etat
- यह सब
- vijñāya
- समझ लेने के पश्चात्
- mat-bhāvāya
- मेरे स्वभाव को
- upapadyate
- प्राप्त करता है
अनुवाद
इस प्रकार मैंने कर्म-क्षेत्र (शरीर), ज्ञान तथा ज्ञेय का संक्षेप में वर्णन किया है। केवल मेरे भक्तजन ही इसे भली-भाँति समझ सकते हैं और इस प्रकार मेरे स्वभाव को प्राप्त कर सकते हैं।
गीता में परिभाषित
ज्ञान
ज्ञान क्या है?
विनम्रता, निरभिमानता, अहिंसा, सहनशीलता, सरलता, प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु की शरण ग्रहण करना, स्वच्छता, दृढ़ता तथा आत्मसंयम; इन्द्रियतृप्ति के विषयों का त्याग, मिथ्या अहंकार का अभाव, जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था तथा रोग के दोष का अवलोकन; सन्तान, पत्नी, घर आदि के प्रति अनासक्ति, तथा सुखद एवं अप्रिय घटनाओं के बीच समभाव; मेरे प्रति निरन्तर तथा अनन्य भक्ति, एकान्त स्थानों का आश्रय, सामान्य जन-समूह से विरक्ति; आत्म-साक्षात्कार के महत्त्व को स्वीकार करना, तथा परम सत्य की दार्शनिक खोज—इन सबको मैं इस प्रकार ज्ञान घोषित करता हूँ, और जो इनके विपरीत है, वह अज्ञान है।
तात्पर्य
भगवान् ने शरीर, ज्ञान तथा ज्ञेय का संक्षेप में वर्णन किया है। यह ज्ञान तीन वस्तुओं का है—ज्ञाता, ज्ञेय तथा ज्ञान की प्रक्रिया। इन तीनों को मिलाकर विज्ञान, अर्थात् ज्ञान का विज्ञान कहा जाता है। पूर्ण ज्ञान को भगवान् के अनन्य भक्त ही प्रत्यक्ष रूप से समझ सकते हैं। अन्य लोग समझने में असमर्थ रहते हैं। अद्वैतवादी कहते हैं कि अन्तिम अवस्था में ये तीनों वस्तुएँ एक हो जाती हैं, किन्तु भक्तजन इसे स्वीकार नहीं करते। ज्ञान तथा ज्ञान का विकास का अर्थ है—अपने आप को कृष्णभावनामृत में समझना। हम भौतिक चेतना द्वारा संचालित होते हैं, किन्तु ज्यों ही हम समस्त चेतना को श्रीकृष्ण की लीलाओं की ओर अग्रसर करते हैं और यह अनुभव करते हैं कि श्रीकृष्ण ही सर्वस्व हैं, त्यों ही हमें वास्तविक ज्ञान प्राप्त हो जाता है। दूसरे शब्दों में, ज्ञान भक्ति को भली-भाँति समझने की प्रारम्भिक अवस्था के अतिरिक्त और कुछ नहीं है।
यह श्लोक क्या सिखाता है
समझने की योग्यता
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 1
- Bhagavad-gītā 13.19 1973-10-13
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।