वक्ता: अर्जुन
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥
aho bata mahat pāpaṁ
kartuṁ vyavasitā vayam
yad rājya-sukha-lobhena
hantuṁ sva-janam udyatāḥ
शब्दार्थ
- ahaḥ
- हाय
- bata
- कितना विचित्र है
- mahat
- महान्
- pāpam
- पाप
- kartum
- करने को
- vyavasitāḥ
- निश्चय किया है
- vayam
- हमने
- yat
- जिससे
- rājya
- राज्य
- sukha-lobhena
- राज्यसुख के लोभ से प्रेरित
- hantum
- मारने को
- svajanam
- स्वजन
- udyatāḥ
- उद्यत
अनुवाद
हाय, कितना विचित्र है कि हम महान् पापमय कर्म करने को उद्यत हैं, राज्यसुख भोगने की इच्छा से प्रेरित होकर।
गीता में परिभाषित
सुख
वास्तविक सुख क्या है?
हे भरतश्रेष्ठ, अब तुम मुझसे उन तीन प्रकार के सुखों के विषय में सुनो जिनका भोग बद्धजीव करता है, और जिनके द्वारा वह कभी-कभी समस्त दुःखों के अन्त को प्राप्त होता है। जो आरम्भ में विष के समान प्रतीत होता है, किन्तु अन्त में अमृत के समान होता है, और जो मनुष्य को आत्म-साक्षात्कार के प्रति जागृत करता है, वह सत्त्वगुण में स्थित सुख कहलाता है।
तात्पर्य
स्वार्थपूर्ण उद्देश्यों से प्रेरित होकर मनुष्य ऐसे पापमय कर्मों की ओर प्रवृत्त हो सकता है, जैसे अपने ही भाई, पिता अथवा माता का वध। संसार के इतिहास में ऐसे अनेक दृष्टान्त हैं। किन्तु अर्जुन, भगवान् का साधु-स्वभाव भक्त होने के कारण, नैतिक सिद्धान्तों के प्रति सदा सचेत रहता है, अतएव ऐसे कर्मों से बचने का ध्यान रखता है।
यह श्लोक क्या सिखाता है
शोकग्रस्त होकर अर्जुन युद्ध न करने का निर्णय लेते हैं।
- जीवन में गीता
- शोक
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 1
- Bhagavad-gītā 1.44 1973-07-31
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।