वक्ता: श्रीकृष्ण
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥१२॥
ye caiva sāttvikā bhāvā
rājasās tāmasāś ca ye
matta eveti tān viddhi
na tv ahaṁ teṣu te mayi
शब्दार्थ
- ये
- वे सब
- च
- तथा
- एव
- निश्चय ही
- सात्त्विकाः
- सत्त्व में
- भावाः
- अस्तित्व की अवस्थाएँ
- राजसाः
- रजोगुण
- तामसाः
- तमोगुण
- च
- भी
- ये
- यद्यपि
- मत्तः
- मुझसे
- एव
- निश्चय ही
- इति
- इस प्रकार
- तान्
- उन्हें
- विद्धि
- जानने का प्रयत्न करो
- न
- नहीं
- तु
- किन्तु
- अहम्
- मैं
- तेषु
- उनमें
- ते
- वे
- मयि
- मुझमें
अनुवाद
अस्तित्व की समस्त अवस्थाएँ—चाहे वे सत्त्व, रज अथवा तम की हों—मेरी शक्ति से प्रकट होती हैं। एक अर्थ में मैं ही सब कुछ हूँ—किन्तु मैं स्वतन्त्र हूँ। मैं इस भौतिक प्रकृति के गुणों के अधीन नहीं हूँ।
गीता में परिभाषित
तीन गुण
तीनों गुणों से परे कौन है?
श्रीभगवान् ने कहा: जो व्यक्ति प्रकाश, आसक्ति तथा मोह के उपस्थित होने पर उनसे घृणा नहीं करता, न ही उनके अन्तर्धान होने पर उनकी लालसा करता है; जो उदासीन के समान बैठा रहता है, प्रकृति के गुणों की इन भौतिक प्रतिक्रियाओं से परे स्थित रहता है, जो यह जानकर कि केवल गुण ही सक्रिय हैं, दृढ़ बना रहता है; जो सुख और दुःख को समान दृष्टि से देखता है, तथा मिट्टी के ढेले, पत्थर और स्वर्ण के टुकड़े को समान दृष्टि से देखता है; जो बुद्धिमान है और प्रशंसा तथा निन्दा को समान मानता है; जो मान और अपमान में अविचलित रहता है, जो मित्र और शत्रु के साथ समान व्यवहार करता है, जिसने समस्त सकाम उद्यमों का त्याग कर दिया है — ऐसा व्यक्ति प्रकृति के गुणों को पार कर चुका कहा जाता है।
तात्पर्य
जगत् की समस्त भौतिक क्रियाएँ प्रकृति के तीन गुणों के अधीन संचालित हो रही हैं। यद्यपि प्रकृति के ये भौतिक गुण परमेश्वर श्रीकृष्ण से उद्भूत हैं, तथापि वे उनके अधीन नहीं हैं। उदाहरणार्थ, राज्य के नियमों के अधीन किसी को दण्ड दिया जा सकता है, किन्तु राजा, जो नियम-निर्माता है, उस नियम के अधीन नहीं होता। इसी प्रकार, प्रकृति के समस्त गुण—सत्त्व, रज तथा तम—परमेश्वर श्रीकृष्ण से उद्भूत हैं, किन्तु श्रीकृष्ण भौतिक प्रकृति के अधीन नहीं हैं। अतएव वे निर्गुण हैं, जिसका अर्थ है कि ये गुण, यद्यपि उन्हीं से निकलते हैं, उन्हें प्रभावित नहीं करते। यह भगवान् अथवा पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् की विशेष विशेषताओं में से एक है।
यह श्लोक क्या सिखाता है
कृष्ण गुणों से परे हैं
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 4
- Bhagavad-gītā 7.8–14 1966-10-03 · New York
- Bhagavad-gītā 7.11–16 1966-10-05 · New York
- Bhagavad-gītā 7.11–13 1971-04-05 · Bombay
- Bhagavad-gītā 7.11–12 1974-02-25
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।