वक्ता: श्रीकृष्ण
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥२०॥
paras tasmāt tu bhāvo 'nyo
'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu
naśyatsu na vinaśyati
vedabase.cc पर इस श्लोक के हिन्दी पृष्ठ पर भूल से श्लोक 8.21 का पाठ छपा है। इसलिए जब तक वह ठीक नहीं होता, यहाँ इस श्लोक का सही पाठ vedabase.cc से अंग्रेज़ी में दिया गया है।
शब्दार्थ अंग्रेज़ी में
- paraḥ
- transcendental
- tasmāt
- from that
- tu
- but
- bhāvaḥ
- nature
- anyaḥ
- another
- avyaktaḥ
- unmanifest
- avyaktāt
- from the unmanifest
- sanātanaḥ
- eternal
- yaḥ
- that
- saḥ
- which
- sarveṣu
- all
- bhūteṣu
- manifestation
- naśyatsu
- being annihilated
- na
- never
- vinaśyati
- annihilated
अनुवाद अंग्रेज़ी में
Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter. It is supreme and is never annihilated. When all in this world is annihilated, that part remains as it is.
तात्पर्य अंग्रेज़ी में
Kṛṣṇa's superior spiritual energy is transcendental and eternal. It is beyond all the changes of material nature, which is manifest and annihilated during the days and nights of Brahmā. Kṛṣṇa's superior energy is completely opposite in quality to material nature. Superior and inferior nature are explained in the Seventh Chapter.
यह श्लोक क्या सिखाता है
अनन्य भक्ति द्वारा मनुष्य कृष्ण के धाम, शाश्वत और अविनाशी आध्यात्मिक जगत को प्राप्त करता है और इस संसार में कभी नहीं लौटता।
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 2
- Bhagavad-gītā 8.15–20 1966-10-31 · New York
- Bhagavad-gītā 8.20–22 1966-11-02 · New York
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।