वक्ता: सञ्जय
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo
viṣīdann idam abravīt
शब्दार्थ
- tān
- उन सबको
- samīkṣya
- देखकर
- saḥ
- वह
- kaunteyaḥ
- कुन्तीपुत्र
- sarvān
- सब प्रकार के
- bandhūn
- सम्बन्धियों को
- avasthitān
- स्थित
- kṛpayā
- करुणा से
- parayā
- उच्च कोटि की
- āviṣṭaḥ
- अभिभूत
- viṣīdan
- शोक करते हुए
- idam
- इस प्रकार
- abravīt
- बोला
अनुवाद
जब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने इन विभिन्न श्रेणियों के मित्रों तथा सम्बन्धियों को देखा, तब वह करुणा से अभिभूत हो उठा और इस प्रकार बोला:
यह श्लोक क्या सिखाता है
विभिन्न प्रकार के स्वजनों को देखकर अर्जुन करुणा से अभिभूत हो जाते हैं।
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 1
- Bhagavad-gītā 1.26–27 1973-07-21
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।