वक्ता: श्रीकृष्ण
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥
yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-'ṁśa-sambhavam
शब्दार्थ
- यत् यत्
- जो जो
- विभूति
- विभूतियों से
- मत्
- युक्त
- सत्त्वम्
- अस्तित्व
- श्रीमत्
- सुन्दर
- ऊर्जितम्
- गौरवशाली
- एव
- निश्चय ही
- वा
- अथवा
- तत् तत्
- वे सब
- एव
- निश्चय ही
- अवगच्छ
- तुम जान लो
- त्वम्
- तुम
- मम
- मेरे
- तेजः
- तेज
- अंश
- अंशमात्र
- सम्भवम्
- से उत्पन्न
अनुवाद
जान लो कि समस्त सुन्दर, गौरवशाली तथा सामर्थ्यवान् सृष्टियाँ मेरे तेज की केवल एक चिनगारी से उत्पन्न होती हैं।
तात्पर्य
किसी भी गौरवशाली अथवा सुन्दर अस्तित्व को श्रीकृष्ण के ऐश्वर्य का केवल एक अंशमात्र प्रकटीकरण समझना चाहिए, चाहे वह आध्यात्मिक जगत् में हो अथवा भौतिक जगत् में। किसी भी असाधारण रूप से ऐश्वर्ययुक्त वस्तु को श्रीकृष्ण के ऐश्वर्य का प्रतिनिधि मानना चाहिए।
यह श्लोक क्या सिखाता है
कृष्ण के दिव्य ऐश्वर्यों का कोई अंत नहीं। जो कुछ भी भव्य, सुंदर और शक्तिशाली है, वह कृष्ण के तेज की एक चिनगारी है। वे अपनी शक्ति के एक अंश से सम्पूर्ण ब्रह्मांड में व्याप्त हैं और उसे धारण करते हैं।
विषय-संकलनों में 1
कृष्ण – पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान्
- सभी ऐश्वर्यमयी, सुंदर और महिमामय रचनाएँ कृष्ण के तेज की एक चिनगारी मात्र हैं। (10.41 यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं...)
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।