वक्ता: श्रीकृष्ण
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१२॥
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha
शब्दार्थ
- लोभः
- लोभ
- प्रवृत्तिः
- लालसा
- आरम्भः
- प्रयास
- कर्मणाम्
- कर्मों का
- अशमः
- अनियन्त्रित
- स्पृहा
- इच्छा
- रजसि
- रजोगुण में
- एतानि
- ये सब
- जायन्ते
- विकसित होते हैं
- विवृद्धे
- जब अधिकता हो
- भरतर्षभ
- हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ, जब रजोगुण में वृद्धि होती है, तब अत्यधिक आसक्ति, अनियन्त्रित इच्छा, लालसा और तीव्र प्रयास के लक्षण विकसित होते हैं।
तात्पर्य
रजोगुण में स्थित व्यक्ति उस स्थिति से कभी सन्तुष्ट नहीं होता जो उसने पहले से ही प्राप्त कर ली है; वह अपनी स्थिति को बढ़ाने की लालसा करता है। यदि वह कोई आवासीय भवन बनाना चाहता है, तो वह एक प्रासाद-तुल्य घर पाने का यथासम्भव प्रयास करता है, मानो वह उस घर में नित्य निवास कर सकेगा। और उसमें इन्द्रियतृप्ति की महान लालसा विकसित होती है। इन्द्रियतृप्ति का कोई अन्त नहीं होता। वह सदा अपने परिवार के साथ और अपने घर में रहना चाहता है और इन्द्रियतृप्ति की प्रक्रिया को जारी रखना चाहता है। इसका कोई विराम नहीं है। इन समस्त लक्षणों को रजोगुण की विशेषता के रूप में समझना चाहिए।
यह श्लोक क्या सिखाता है
किसी गुण की प्रधानता को पहचानना
इस श्लोक में गुण
- अत्यधिक आसक्ति
- अनियन्त्रित इच्छा
- लालसा
- तीव्र प्रयास
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।