वक्ता: सञ्जय
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥७७॥
tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya
rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ
vismayo me mahān rājan
hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
शब्दार्थ
- तत्
- उस
- च
- भी
- संस्मृत्य
- स्मरण करके
- संस्मृत्य
- स्मरण करके
- रूपम्
- रूप को
- अति
- अत्यन्त
- अद्भुतम्
- अद्भुत
- हरेः
- भगवान् श्रीकृष्ण के
- विस्मयः
- आश्चर्य
- मे
- मेरा
- महान्
- महान्
- राजन्
- हे राजन्
- हृष्यामि
- आनन्द लेता हूँ
- च
- भी
- पुनः पुनः
- बारम्बार
अनुवाद
हे राजन्, जब मैं भगवान् श्रीकृष्ण के उस अद्भुत रूप का स्मरण करता हूँ, तब मैं और भी अधिक आश्चर्य से अभिभूत हो जाता हूँ, और बारम्बार आनन्दित होता हूँ।
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि सञ्जय भी, व्यास की कृपा से, श्रीकृष्ण के उस विश्वरूप को देख सका, जो अर्जुन को दिखाया गया था। निःसन्देह यह कहा जाता है कि भगवान् श्रीकृष्ण ने ऐसा रूप पहले कभी प्रकट नहीं किया था। यह केवल अर्जुन को प्रकट किया गया था, फिर भी कुछ महान् भक्त भी श्रीकृष्ण के विश्वरूप को देख सके, जब यह अर्जुन को दिखाया गया, और व्यास उनमें से एक थे। वे भगवान् के महान् भक्तों में से एक हैं, और उन्हें श्रीकृष्ण का एक सामर्थ्यवान् अवतार माना जाता है। व्यास ने इसे अपने शिष्य सञ्जय को प्रकट किया, जिसने श्रीकृष्ण के उस अद्भुत रूप का स्मरण किया, जो अर्जुन को दिखाया गया था, और उसका बारम्बार आनन्द लिया।
यह श्लोक क्या सिखाता है
संजय की अनुभूतियाँ
- भाग
- उपसंहार
विषय-संकलनों में 1
कृष्ण – पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान्
- संजय जब भी कृष्ण के रूप का स्मरण करते हैं, आनंदित होते हैं। (18.77)
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।