वक्ता: अर्जुन
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo 'stu te deva-vara prasīda
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
शब्दार्थ
- ākhyāhi
- कृपया बताएँ
- me
- मुझे
- kaḥ
- कौन
- bhavān
- आप
- ugra-rūpaḥ
- भयंकर रूप
- namaḥ astu
- नमस्कार
- te
- आपको
- deva-vara
- देवताओं में श्रेष्ठ
- prasīda
- कृपालु हों
- vijñātum
- जानने हेतु
- icchāmi
- मैं चाहता हूँ
- bhavantam
- आपको
- ādyam
- आदि
- na
- कभी नहीं
- hi
- निश्चय ही
- prajānāmi
- जानता हूँ
- tava
- आपका
- pravṛttim
- प्रयोजन
अनुवाद
हे ईश्वरों के ईश्वर, इतने भयंकर रूप वाले, कृपया मुझे बताएँ कि आप कौन हैं। मैं आपको नमस्कार करता हूँ; मुझ पर कृपालु हों। मैं नहीं जानता कि आपका प्रयोजन क्या है, और मैं उसे सुनने की इच्छा रखता हूँ।
यह श्लोक क्या सिखाता है
अर्जुन पूछते हैं – (क) आप कौन हैं? (ख) आपका उद्देश्य क्या है?
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।