वक्ता: श्रीकृष्ण
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥७॥
ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
paśyādya sa-carācaram
mama dehe guḍākeśa
yac cānyad draṣṭum icchasi
शब्दार्थ
- इह
- इसमें
- एकस्थम्
- एक स्थान में
- जगत्
- ब्रह्माण्ड
- कृत्स्नम्
- पूर्णतया
- पश्य
- देखो
- अद्य
- तुरन्त
- स
- सहित
- चर
- चर
- अचरम्
- अचर
- मम
- मेरे
- देहे
- इस शरीर में
- गुडाकेश
- हे अर्जुन
- यत्
- जो
- च
- भी
- अन्यत्
- अन्य
- द्रष्टुम्
- देखने के लिए
- इच्छसि
- तुम चाहो
अनुवाद
जो कुछ तुम देखना चाहते हो, उसे इस शरीर में एक ही साथ देखा जा सकता है। यह विश्वरूप तुम्हें वह सब कुछ दिखला सकता है, जिसकी तुम अब इच्छा करते हो और साथ ही जिसकी तुम भविष्य में इच्छा करोगे। यहाँ सब कुछ पूर्णतया विद्यमान है।
तात्पर्य
कोई भी मनुष्य एक स्थान पर बैठकर समस्त ब्रह्माण्ड को नहीं देख सकता। बड़े-से-बड़ा वैज्ञानिक भी यह नहीं देख सकता कि ब्रह्माण्ड के अन्य भागों में क्या हो रहा है। श्रीकृष्ण उसे वह सब कुछ देखने की शक्ति प्रदान करते हैं, जिसे वह देखना चाहता है—भूत, वर्तमान तथा भविष्य। इस प्रकार श्रीकृष्ण की कृपा से अर्जुन सब कुछ देख पाने में समर्थ होते हैं।
यह श्लोक क्या सिखाता है
इस श्लोक का अध्ययन-नोट संपादकीय समीक्षा में है।
विषय-संकलनों में 1
कृष्ण – पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान्
- सम्पूर्ण ब्रह्मांड और सभी देवता कृष्ण के विराट शरीर में स्थित हैं। (11.5, 7)
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।