वक्ता: श्रीकृष्ण
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥३७॥
hato vā prāpsyasi svargaṁ
jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmād uttiṣṭha kaunteya
yuddhāya kṛta-niścayaḥ
शब्दार्थ
- हतः
- मारा जाकर
- वा
- अथवा
- प्राप्स्यसि
- तुम प्राप्त करोगे
- स्वर्गम्
- स्वर्गलोक
- जित्वा
- जीतकर
- वा
- अथवा
- भोक्ष्यसे
- तुम भोग करोगे
- महीम्
- संसार का
- तस्मात्
- अतः
- उत्तिष्ठ
- उठ खड़े हो
- कौन्तेय
- हे कुन्तीपुत्र
- युद्धाय
- युद्ध हेतु
- कृत
- दृढ़
- निश्चयः
- संकल्प
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र, या तो तुम युद्धभूमि में मारे जाकर स्वर्गलोक प्राप्त करोगे, या तुम विजयी होकर पृथ्वी के राज्य का भोग करोगे। अतः उठ खड़े हो और दृढ़ संकल्प के साथ युद्ध करो।
तात्पर्य
यद्यपि अर्जुन के पक्ष की विजय की कोई निश्चितता नहीं थी, तथापि उसे युद्ध करना ही था; क्योंकि वहाँ मारे जाने पर भी, वह स्वर्गलोक तक उठाया जा सकता था।
यह श्लोक क्या सिखाता है
दोनों ही स्थितियों में लाभ
श्रील प्रभुपाद के प्रवचन 2
- Bhagavad-gītā 2.27-38 1968-12-11 · Los Angeles
- Bhagavad-gītā 2.36–37 1973-09-04
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।