वक्ता: अर्जुन
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
vedabase.cc पर इस श्लोक के हिन्दी पृष्ठ पर भूल से श्लोक 11.25 का पाठ छपा है। इसलिए जब तक वह ठीक नहीं होता, यहाँ इस श्लोक का सही पाठ vedabase.cc से अंग्रेज़ी में दिया गया है।
शब्दार्थ अंग्रेज़ी में
- nabhaḥ spṛśam
- touching the sky
- dīptam
- glowing
- aneka
- many
- varṇam
- color
- vyāttā
- open
- ānanam
- mouth
- dīpta
- glowing
- viśāla
- very great
- netram
- eyes
- dṛṣṭvā
- by seeing
- hi
- certainly
- tvām
- You
- pravyathitā
- perturbed
- antaḥ
- within
- ātmā
- soul
- dhṛtim
- steadiness
- na
- no
- vindāmi
- and have
- śamam
- mental tranquility
- ca
- also
- viṣṇo
- O Lord Viṣṇu
अनुवाद अंग्रेज़ी में
O all-pervading Viṣṇu, I can no longer maintain my equilibrium. Seeing Your radiant colors fill the skies and beholding Your eyes and mouths, I am afraid.
यह श्लोक क्या सिखाता है
काल-रूप का अर्जुन द्वारा वर्णन – न आदि, न मध्य, न अंत; असीम बल के साथ सर्वत्र फैला हुआ, जबकि देवता स्तुति कर रहे थे। अर्जुन भयभीत हो जाते हैं।
- विषय
- पाँच विषय
भगवद्गीता यथारूप — कृष्णकृपामूर्ति श्री श्रीमद् ए.सी. भक्तिवेदान्त स्वामी प्रभुपाद © भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट इंटरनेशनल।